2

Культура речи: «handmade» или «рукоделие»? Языковые страсти…

Написано admin, Май 27, 2010 в разделе Новости, словарик

смайл :Р Не могла не поделиться своими размышлениями, может и вы вместе со мной подумаете, можете присоединитесь к обсуждению.
Сегодня на e-mail пришло письмо от Марии:
Здравствуйте) Меня зовут Мария)
Долго и с удовольствием просматриваю ваш блог, всё нравится, но лично для себя не совсем понятен один вопрос. Возможно, вы дадите мне на него ответ)))) Почему в названии техник вы используете иностранные аналоги русских слов? Вы стесняетесь слова «рукоделие»? Или «лоскутное шитьё»?..
Если хотите, могу поделиться ответами других людей))) Задала тот же вопрос на одном проекте))) Ну очень интересно)

Цитирую мой ответ…
Я сама за чистоту русского языка и стараюсь писать и говорить грамотно, получается это или нет — другой вопрос =). Так же не люблю необоснованные «американизмы», но…
Постараюсь разложить доходчиво :-).
HANDMADE. В моем (и не только моем) понимании слово «рукоделие» слишком узкое, традиционное и ограниченное понятие для акта творчества как такового. Например, аэрография, декорирование, графити, дизайн, изобразительная деятельность, компьютерная графика и др. не совсем входит в понятие «рукоделие» в традиционном его понимании. А так как я стараюсь более-менее затронуть все аспекты, то использую более широкое понятие «handmade«. И было бы неоправданно, если я бы одна так говорила =).
Patchwork. Так же используется не мной одной, даже солидные русские мастерицы используют именно это понятие, а не «лоскутная работа«.
1. «Лоскутная работа» в понимании многих — это традиционно мозаичные узоры. По крайней мере у очень многих людей вызывает именно эту ассоциацию. А ведь есть ещё и аппликация и квилт (получение узора с помощью прострачивания или стежков).
2. Язык всегда стремится к укорочению и упрощению, и так проще сказать.
3. Есть так же стиль «Patchwork» в декоре и дизайне (кстати, тоже не наши то слова), где, например, стена обклеена кусочками обоев или использована разная плитка по размеру и цвету. И это уже никак не лоскутная работа и шитье.
Другие заимствованные слова (а для кого-то пусть это будут профессионализмы).
«Фелтинг«, «скрапбукинг«, «кардмейдинг» — их пока нет в словарях, но они прижились в разговорной речи народа. Краткого и собирательного понятия сложно будет найти.
Есть понятия, которые можно заменить, например, «квиллинг» на «бумагокручение«, «pop-up» и «киригами» на «бумагопластика«.
Но вы не сможете заменить понятия, например, как «оригами«, «канзаши«, «мизухики» и др., да и не должны, так как придуманы другими народами. Это их «авторское право» =).
От заимствований не избавиться: по утрам вы пьёте кофе, видео смотрите через плеер, а проще посмотреть на свои имена…
Постаралась донести доходчиво тонкости , русского языка, лингвопсихологии и хэндмэйда :-).
И будем надеяться, что Машенька поделиться ответами других опрашиваемых.

Метки:

 
1

Пластика: видео о технике МИЛЛЕФИОРИ (millefiori)

Миллефиори — (итал. millefiori – буквально «тысяча цветов») эта техника изначально применялась в создании мозаичных узоров из стекла. Эта старинная техника была известна ещё с 15 века, её смогли воссоздать из забытья мастера муранского стекла. А теперь её заимствовали и умельцы для полимерной глины.
В основном в этой технологии изготавливают бусины с цветочным узором. Смешивая многократно цветные прутья, а потом нарезая готовый прут на кусочки необходимого размера, получают такие красивые бусины в технике МИЛЛЕФИОРИ.
Только разрезав «колбаску» можно увидеть получившийся орнамент. Эта техника требует внимания и усидчивости, поэтому для начала попробуйте использовать не очень сложные узоры.
На том видео, которое я вам предлагаю, представлен поэтапный мастер-класс по изготовлению бижутерии их пластики «Fimo» в технике «миллефиори».
Приглашаю усесться по-удобнее и смотреть 6 видео-роликов. Хороших вам идей, творите и вдохновляйтесь!
P.S. Позже выложу ещё видео по пластике и этой технике. Настенька, я выполняю вашу просьбу ;-).
Читать дальше…

Метки: , , , , , , , , ,

 
3

Подборочка фотографий с подушками и одеялами =)

Подборочка фотографий с подушками и одеялами =)Подборочка фотографий с подушками и одеялами =)Подборочка фотографий с подушками и одеялами =)Продолжаем подушечную тему =).
Я мечтаю о своем чилауте, где будет множество подушечек, красивых и ярких, не обязательно в восточном стиле (Сhill out (чиллаут) в переводе с английского сленга означает «расслабляться, успокаиваться, остывать». Обычно под чилаут используют небольшую комнату или шатер с приглушенным светом, кальяном, иногда баром, столиками для чайных церемоний. Бывает, что в зоне чилаут размещают пуфы, диваны, кресла, подушки, что позволяет гостям вытянуть ноги или занять полу лежачее положение). Это будет моё место покоя, релаксации и уединения. Короче, опять подборка  кликабельных фотографий для вас (это превью изображений, их 38). Может что-то вам покажется интересным и когда-нибудь что-то подобное окажется и у вас, украсив ваш уютный дом.
Смотрим, мечтаем и наслаждаемся… подушечки из лоскутков, вязаные подушки, с принтом, вышивкой, со стразами, креативные и оригинальные, диванные и напольные. Некоторые фотографии я решила объединить для удобства просмотра в одно изображение.
Подборочка фотографий с подушками и одеялами =)Подборочка фотографий с подушками и одеялами =)Подборочка фотографий с подушками и одеялами =) Читать дальше…

Метки: , , , , , , , , , ,

 
9

Сказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой технике

Написано admin, Янв 23, 2010 в разделе know how - знаю как, словарик

Сказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой техникеСказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой техникеСказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой технике
Мне так понравились эти работы… вот надо же, делают такую красоту. У меня конечно не укладывается в черепной коробочке, и для меня это кажется сложной техникой. Кто занимается или занимался батиком, отзовитесь!
Нашла их у себя на локальной сети и авторства естественно не знаю, может кто и просветит. Здесь 39 работ, фотографии кликабельны. Кому интересно, может также прочесть о технике батика. Так как я была не осведомлена в этом русле, я полезла искать =). Ну и вот…
БАТИК (малайск .) — техника росписи, а также украшенная ею многоцветная ткань. Рисунок наносят тонким слоем воска, материю опускают в краску, которая окрашивает не покрытые воском части ткани. Роспись батик издавна известна у народов Индонезии, Индии и др. В Европе — с 20 в. — сказала мне Большая Советская Энциклопедия.
Такой ответ меня конечно не удовлетворил… ВИКИПЕДИЯ!!!
Цитирую:
Ба?тик — ручная роспись по ткани с использованием резервирующих составов.
На ткань — шёлк, хлопок, шерсть, синтетику — наносится соответствующая ткани краска. Для получения чётких границ на стыке красок используется специальный закрепитель, называемый резерв (резервирующий состав, на основе парафина, бензина, на водной основе — в зависимости от выбранной техники, ткани и красок).
Роспись батик издавна известна у народов Индонезии, Индии и др. В Европе — с XX века.

Сказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой техникеСказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой технике Сказочный батик в примерах работ, ну и немного о самой технике Читать дальше…

Метки: , , , ,

 
0

Фриволите и анкарс

Написано admin, Июн 19, 2009 в разделе креативные идеи, словарик

d1843
Фриволите (от фр. Frivole — пустой, легкомысленный) — техника плетения ручного кружева при помощи специальных челноков или иглой.
Кружево фриволите применяется для отделки различных предметов одежды, для создания салфеток, украшения скатертей, покрывал и т. д. Также в технике фриволите можно изготовить различную бижутерию: серьги, браслеты, колье. Для изготовления украшений в кружево фриволите вплетают бисер и бусины.

Читать дальше…

Метки: , , , , , ,

 
0

Скрапбукинг.

Написано admin, Июн 8, 2009 в разделе креативные идеи, скрапбукинг и кардмейдинг, словарик

Скрапбукинг

Скрапбукинг

Скрапбукинг (или скрэпбукинг, англ. Scrapbooking: scrap — вырезка и book — книга, букв. «вносить в книгу») — вид хобби, ручного творчества, заключающийся в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов; способ хранения личной и семейной истории в форме фотографий, газетных вырезок, рисунков, записей и других памятных мелочей. Читать дальше…

Метки: , , , ,

Copyright © 2017 I Love HandMade All rights reserved. Theme by www.geekwithlaptop.com Laptop Geek.